DIE DUFTLOSE BLUME - MISTEL - Wie?
Herr Isozaki, sollten die nicht Herrn Sasakis Verwandten übergeben werden?
Weißt du ...
Sie sagten, ich könne damit machen, was ich will.
Wie?
Sie sagten, es wäre zu aufwendig, extra hierherzukommen.
Darum werde ich ihnen alles in einem Paket zusenden.
DIE DUFTLOSE BLUME - MISTEL
Dürfte ich es ihnen bringen?
Du willst es hinbringen?
Es ist ja sozusagen sein Nachlass.
Also denke ich, dass es besser ist, ihnen das persönlich zu übergeben.
Um ehrlich zu sein,
will ich wissen, was Herr Sasaki für ein Mensch war.
Dass er hier die Knochen einer Frau zurückließ.
Wenn ich das erfahre,
werde ich sie vielleicht ein bisschen besser verstehen.
So denke ich zumindest.
DER SIEBTE KNOCHEN DIE ANVERTRAUTEN KNOCHEN - TEIL 2
DENJENIGEN GEWIDMET, DIE IN DER VERGANGENHEIT GEFANGEN SIND.
BEAUTIFUL BONES -- SAKURAKO'S INVESTIGATION
Ich finde den Ausgang nicht und weite meine Gedanken aus.
Meine Ideen sind voreilig. Wo ist die Antwort?
Affektierte Wörter, die harmlos erscheinen,
berühren mich im Inneren nicht.
Die Vorder- und Rückseite stehen Rücken an Rücken.
Bringt man sie zusammen, ergeben sie ein Puzzle.
Ich bewege mich auf eine Zukunft zu,
die mit den unlösbaren Fäden meines Herzens verwoben ist.
Lasst uns den unaufhörlichen Schmerz
mit schönen Lügen verzieren, wenn sich die Zeit auflöst.
Wenn es Hoffnung gibt, auch wenn sie widersprüchlich ist,
wäre ich mit der Antwort zufrieden, dass deine Existenz die Antwort ist.
Was willst du?
Ich habe hier den Kuchen, den Herr Isozaki dir versprochen hat.
Ähm ...
Außerdem habe ich noch eine Bitte an dich.
Eine Bitte?
Vielen Dank.
Es alleine hinzubringen, wäre anstrengend gewesen.
Sakurako, kann es sein, dass du mir aus dem Weg gehst?
Hab ich etwas angestellt?
Oder magst du meine Anwesenheit nicht mehr?
Das ist es nicht.
Ich bin einfach nur etwas erschöpft.
Übrigens können wir die Katzenknochen nicht finden.
Weißt du etwas darüber?
Katzenknochen?
Das Präparat in der Schule.
Ich weiß nichts über Katzenknochen.
Nein, du hast mir ganz sicher gesagt, es wären Katzenknochen.
Da muss ich mich wohl geirrt haben.
Geirrt?
Auch ich mache Fehler.
Ich bin Atsurou Sasakis ältere Schwester, Sayuki Haruma.
Ich bin seit meiner Geburt an den Rollstuhl gefesselt.
Entschuldigt also, dass ich nicht aufstehe.
Nicht doch, Wir sind immerhin unangemeldet gekommen.
Ähm ... Das hier haben wir in der Schule gefunden.
Danke, dass ihr das extra vorbeibringt.
Ach, das macht doch nichts.
Oh!
Sie haben ungewöhnliche Füße.
Wie bitte?
Ihre Zehen.
Ihr Digitus II ist am längsten.
Danach der große Zeh und der Digitus III.
Ihr kleiner Zeh und der Digitus IV haben dieselbe Länge.
Dies nennt man eine keltische Fußform.
Sie ist wirklich selten.
S... Sakurako!
Das erinnert mich an früher.
Mein Bruder hat dasselbe gesagt.
Mein Vater und mein Bruder hatten die gleichen Füße.
Mein Onkel sagt,
dass es ihm Freude bereitet, im Sommer Füße mit Sandalen zu beobachten.
Mein Bruder war genauso.
Mir macht es auch Spaß.
Worüber reden die eigentlich?
Aber das scheint das Eis gebrochen zu haben.
MISTEL - DER REISEWEG AM MEER
Oh, „Mistel“!
Ach so, es war also bei meinem Bruder.
Eigentlich war das mein Buch.
Natsuko hat es auch sehr gemocht, Wir haben oft zusammen gelesen.
Natsuko? Ist das ...
...Knochen gefunden wurden?
Ja, das ist sie.
Natsuko Sone ...
Sie war meine Betreuerin und einst meine beste Freundin.
Ach so.
„Einst”?
ICH ERINNERE MICH AN DIE AUSGEWEIDETE JUGEND. DER HERBSTWIND WEHT.
Ähm ... Gibt es noch mehr?
Ach, ich hole es raus.
MISTEL
Das wäre alles,
Ach so.
Es gab noch Kleidung und Dinge, die mit der Schule zu tun hatten.
Hätten Sie diese noch gewollt?
Es gab noch ein altes Foto.
Nein, ich habe gehofft, ihr hättet weitere Knochen gefunden.
Knochen?
Meinen Sie ein Tierpräparat?
Nein.
Eines Babys.
Ein Baby?
S... solche haben wir nicht ...
Wessen Knochen sind das?
S... Sakurako!
Natsukos ...
Natsukos Baby.
Wir waren eine große Handelsfamilie.
Eines Tages brachte mein Vater Natsuko als meine Betreuerin ins Haus.
Ihre Mutter, die im Freudenviertel arbeitete, war verstorben.
Sie kannte ihren Vater nicht, weshalb meiner sie aufnahm.
Dies erfuhr ich erst viel später.
Mein Bruder und ich freundeten uns sofort mit Natsuko an.
Das waren die glücklichsten Tage unseres Lebens.
Als ich siebzehn Jahre alt wurde,
wurde Natsuko schwanger, obwohl sie unverheiratet war.
Als ich zur Kur war, brachte sie ihr Kind zur Welt.
Aber es war eine Frühgeburt
und das Kind verstarb gleich darauf.
War der Vater des Kindes etwa ...
Mein Bruder war wohl in Natsuko verliebt,
aber Natsuko wusste um ihren Stand.
So waren die Zeiten damals.
Es war keinesfalls mein Bruder.
Unter Tränen ging Natsuko das bemitleidenswerte Kind begraben.
Nach einer langen Nacht
kehrte die blasse Natsuko zurück und erzählte mir,
mein Bruder habe herausgefunden, dass sie das Kind begraben hat,
Mein Bruder wurde enterbt, da er Lehrer werden wollte.
Trotzdem heirateten Natsuko und er nicht.
Zwischen ihnen ist sicher eine Kluft entstanden.
Als ich heiratete, hat Natsuko gleichzeitig das Haus verlassen.
Einige Jahre später erfuhren wir, dass sie einsam gestorben ist.
Wir nahmen ihre sterblichen Überreste an.
Mein Bruder hat Natsuko wohl nie vergessen können.
Ich erinnere mich auch heute noch an dieses bemitleidenswerte Baby.
Wenn möglich, würde ich gerne Natsukos Gebeine und die des Babys
in unserem Familiengrab beisetzen.
Aber wie es scheint, hatte mein Bruder sie nicht.
Aber es ist möglich, dass sie an einem anderen Ort aufbewahrt werden.
- Mistel ... IN SHUNKODAI
In Shunkodai ist ein Gedenkstein zu „Mistel“.
ROKA
Ein Gedenkstein für Roka und „Mistel“ ...
Wenn hier jemand etwas begraben wollte,
wäre die Birke wohl am besten dafür geeignet.
Was ist?
Das sind keine Knochen ...
Das sieht wie eine Spieluhr aus.
Das kann nicht sein. Sind sie wirklich hier?
Sie scheinen bereits einmal ausgegraben
und dann hier hineingelegt worden zu sein.
Was ist los?
Das ist ein Teil eines Lendenwirbels einer erwachsenen Frau.
Eine erwachsene Frau?!
Wahrscheinlich von der Frau, die wir im Archiv gefunden haben. Diese Natsuko.
Ach so.
Sakurako?
Brüste,
Ich verstehe,
Der Processus mamillaris.
Diese beiden kleinen Vorsprünge heißen auf Latein „kleine Brüste“.
Das heißt ...
Herr Sasaki hat ihn wahrscheinlich hineingelegt.
Das passt zu ihm.
Das heißt, dass er nach Natsukos Tod
die Knochen des Babys ausgegraben, sie in die Spieluhr gelegt
und wieder vergraben hat?
Sehr wahrscheinlich.
Was ist das?
Was meinst du?
Nein.
Lass uns zunächst zu dieser Dame zurückkehren.
BEAUTIFUL BONES -- SAKURAKO'S INVESTIGATION
Diese Spieluhr habe ich Natsuko geschenkt.
Herr Sasaki hat sie womöglich mit ihren sterblichen Überresten erhalten.
Wo haben Sie sie gefunden?
Dies ist, wonach Sie gesucht haben, nicht wahr?
Wie?
Dann ... Unmöglich ...
Jetzt kann ich sie gemeinsam im Grab zur Ruhe legen.
Hört sich gut an.
Denn irgendwann wird die wahre Mutter des Kindes im selben Grab ruhen.
Sie werden doch sicher mit Herrn Sasaki und Natsuko im selben Grab begraben.
Sakurako, was meinst du damit?
Es war nicht Natsuko, die ein Kind zur Welt gebracht hat.
Sie waren es,
Wie?
Sie sagten, Natsuko wäre losgezogen, um das Kind selbst zu begraben.
Ich weiß zwar nicht, wo das Kind zuerst begraben wurde,
aber trotzdem wäre so ein Unterfangen direkt nach der Geburt
im schlimmsten Fall lebensgefährlich.
Und warum sollte sie gerade in Ihrem Zimmer ein Kind zur Welt bringen?
Das .
Es gab einen Grund, weshalb es so sein musste.
Der große Zeh des Babys dort drin ist genauso lang wie der Digitus III.
Der Digitus III?
Das heißt, dass das Baby auch eine keltische Fußform hatte. So wie Sie,
Die keltische Fußform ist wirklich selten.
Wenn wir annehmen, dass Natsuko dieses Kind geboren hat,
wäre der Vater des Kindes mit höchster Wahrscheinlichkeit ...
Herr Sasaki...
Und wenn nicht das, ihr Vater?!
Nein.
Das Kind ähnelte nur seiner Mutter.
Ich habe es zur Welt gebracht.
Ich hatte mich in einen Bekannten meines Vaters verliebt,
der ab und zu vorbeikam.
Natsuko schrieb ihm wundervolle Liebesbriefe für mich
und stand mir zur Seite.
Doch als ich erfuhr, dass er bereits eine Familie hat,
trennten wir uns.
Allerdings war da bereits in meinem Bauch ...
Unglücklicherweise
wollte mich mein Vater verheiraten.
Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
Der Rest verlief wie in der Geschichte vorhin.
Natsuko hat mich beschützt,
auch wenn sie dadurch die Liebe meines Bruder aufgeben musste.
Alle sind vor mir gegangen.
Bevor ich es bemerkte, war ich ganz alleine.
Dies ist es, was man wohl eine gerechte Strafe nennt.
Wenn er sie so sehr liebte,
dass er ihre Knochen aufbewahrte, frage ich mich,
warum Herr Sasaki Natsukos Gefühle nicht erwiderte
Das ist eine miese Eigenschaft von dir,
Wie?
Es muss nicht unbedingt nur eine Wahrheit geben.
Was meinst du damit?
Herr Sasaki dachte, dass es Natsukos Baby ist.
Hätte er gewusst, dass es das Kind seiner Schwester ist,
hätte er Natsukos Knochen nicht dazugelegt.
Als er diese Fußform gesehen hat, die in seiner Familie oft vorkommt,
muss er gedacht haben, dass Natsukos Vater sein eigener Vater ist.
Wie?
Aber sie sagte doch, dass Natsuko keinen Vater hatte.
Sie kannte ihren Vater nicht, weshalb meiner sie aufnahm.
Ach so ...
Dies würde erklären, weshalb Natsuko bei den Sasakis gelandet ist.
Das stimmt.
Sie sagte, ihr Vater hätte sie mitgebracht.
Vom Zustand der Knochen ausgehend,
muss er sie erst Jahre später ausgegraben haben.
Und dann nahm er wohl an, dass Natsuko seine Halbschwester ist.
Ach so ...
Darum also ...
Trotzdem denke ich nicht, dass es normal ist,
Knochen einer geliebten Person zu haben oder sie auszugraben.
Aber Sakura versteht Herrn Sasakis Gefühle,
Oh, Sakurako!
Keine Sorge.
Ich kann mit dem Bus nach Hause fahren.
Mir ist eingefallen, dass ich was überprüfen muss.
Ich glaube, die Geschichte spielt in Aschikawa.
Im Hokuchin-Gedenkmuseum hängt eine Tafel,
Entschuldigung, dass ich Sie noch mal belästige.
Das sind Natsuko und ich. Ist das lange her ...
Könnten Sie sich bitte die Rückseite ansehen?
ICH ERINNERE MICH AN DIE AUSGEWEIDETE JUGEND.
Ich habe im Hokuchin-Gedenkmuseum
die Bedeutung des Gedichts nachgeschlagen.
Tokutomi Roka hat es wohl in Shunkodai geschrieben,
als er erfahren hat, dass die Person,
welche die Vorlage für die Hauptfigur in „Mistel“ war, gestorben war.
Sie wissen es?
Das Gedicht drückt den Schmerz aus, den Roka durch den Abschied gefühlt hat.
So scheint es.
Ich habe es zuerst falsch verstanden und dachte, es wäre etwas Schlimmeres.
Darum habe ich Ihnen das Foto nicht gleich gegeben. Entschuldigen Sie.
Ach so.
Das passt zu Natsuko, Sie hat Bücher über alles geliebt.
Sie hat erkannt, dass sie nicht mehr lange zu leben hat.
Darum hat sie wohl ihre Abschiedsworte auf diesem Foto hinterlassen.
Es tut mir leid.
Es tut mir wirklich leid, Natsuko,
Es muss nicht unbedingt nur eine Wahrheit geben?
Nicht nur eine ...
Radius ...
Verstehe!
Du sagst immer, dass alles „Knochen“, also einen Grund hat.
ULNA - RADIUS
Worauf willst du hinaus?
Ich spreche von dem Grund, weswegen du die Knochen gestohlen hast.
Na, dann lass mal hören.
Wenn ich gut darüber nachdenke,
ist es seltsam, dass du Katzenknochen stiehlst,
die nicht wirklich selten sind.
Ich erkannte es, nachdem ich das Poster mit dem Knochengerüst im Labor sah.
Die Ulna, die Elle, ist einer der Knochen,
der den Ellbogen mit dem Handgelenk verbindet.
Der andere ist die Speiche, Radius.
Der Grund, weshalb du Ulna, statt Humerus oder Femur,
als Name gewählt hast, ist,
dass es neben Ulna noch eine Katze namens Radius gab.
Dies wären die einzigen Katzenknochen, die du gerne haben würdest.
Das Katzenpräparat, beziehungsweise die von dir
aus der Schule gestohlenen Knochen
sind Radius' Knochen.
Und es gibt noch etwas.
Fahre fort.
Sakurako, du hast früher meine Schule besucht, nicht wahr?
Warum denkst du das?
Weil es die Knochen miteinander verbindet.
Beim Schulfest hast du das Labor gefunden, ohne dich zu verlaufen.
Nein.
Das ist nichts, was Herr Sasaki gemacht hat.
Du kanntest bereits Herrn Sasakis Namen.
Darüber hinaus war die Meisei-Oberschule vor zehn Jahren noch eine Mädchenschule.
Dass eine Dame aus guten Hause wie du
eine Mädchenschule besucht, wäre nichts Besonderes.
Gar nicht schlecht, Kleiner.
Dir fehlt es an Scharfsinn, aber du hast eine gute Beobachtungsgabe.
Es kam mir etwas seltsam vor,
aber ich hatte es dann wieder vergessen.
Du bist wahrscheinlich besser als Detektiv geeignet als ich.
Wie?
Ich habe mein Handwerk von Herrn Sasaki erlernt.
Er war ein wirklich guter Lehrer.
Es ist so wie du sagst. Dies ist Radius.
Ich wollte ihn sehen,
aber eigentlich gar nicht mitnehmen.
Warum dann doch?
Er musste repariert werden.
Ich habe sie bloß mitgenommen, weil diese Knochen besonders sind.
Dann hättest du das einfach sagen können.
Du warst der Grund.
Was?
Du hast von der Zeit gesprochen, als die Katze noch lebte.
Darum wollte ich ihn nicht zurückgeben.
Ulna und Radius waren immer zusammen. Sie waren wirklich gute Freunde.
Ich wollte, dass sie wie damals wieder zusammen sind.
Außerdem ist das im Grunde mein Präparat!
Was ist so schlimm daran, dass ich es behalten will?!
Das ist wirklich albern.
Ich verhalte mich wie ein emotionaler, törichter Mensch.
Selbst Hunde haben eine bessere Selbstbeherrschung.
An jenem Tag regnete es,
Ulna und Radius starben, weil sie von jemandem vergiftet wurden.
Beide litten sehr.
Herr Sasaki hat mich nichts gefragt,
aber er verstand, was ich wollte,
Er war ein wirklich begabter Präparator.
Ab diesem Moment unterwies er mich gründlich in diesem Fachgebiet.
Und er nannte mich seine einzige Lieblingsschülerin.
An diesem Präparat hängen viele Erinnerungen.
Er hielt sich nicht mit überflüssigen Gesprächen auf,
aber einmal sprachen wir über seine große Liebe.
Er sagte, dass er sie nicht heiraten konnte,
aber nach ihrem Tod konnten sie endlich eins werden.
Sie wäre an seiner Seite.
Das hat er mir erzählt.
Dann war sie damals bereits ...
Für ihn bedeutete der Tod Ruhe,
in ihrer vollkommenen Form.
Ich glaube, dass er wirklich glücklich war.
Du brauchst Radius nicht zurückgeben.
Was?
Ich habe mit Herrn Isozaki gesprochen.
Du kannst ihn gegen Fuchsknochen tauschen.
Kleiner!
D... dann lassen wir Radius nicht länger in der Box eingeschlossen.
Lass ihn uns zusammensetzen.
Ich helfe dir.
Omi!
Mach für den Kleinen Tee!
Ähm ... und wo fangen wir an?
TU NICHTS UNÜBERLEGTES. DAS HAST DU NICHT UNTER KONTROLLE.
Ich habe nicht vor, mich zu sehr darauf einzulassen.
Ich will bloß die Wahrheit wissen.
Wenn nicht ...
werde ich ...
Das, was gegen meine Füße schlägt, sind Splitter der Erinnerung.
Die Lügen reißen mich mit wie Sand.
Sie zerfallen und verschwinden.
Ich höre den Nachhall vergangener Gedanken.
Meine sanft streichelnde Fingerspitze gibt ihnen eine Form.
Tief hinten, in deinem wunderschönen Lächeln.
Weiß, fragil ... Ich will bloß die Wahrheit festhalten.
Das Gebet der weit entfernten Stimme hallt wider und verbietet mir,
mich in etwas zu kleiden.